Reduce copying in fillPolygon

A slice of points means copying every point into the slice, then
copying every point's data from the slice to TrianglesData. An
array of indicies lets the compiler make better choices.